Vamos a analizar los diferentes Conceptos en base al análisis de los elementos lingüísticos que los forman, y la interpretación de sus significados en español.
Decidir:Kimeru 決める
Decision: Kime 決め
Determinación : Ketsui 決意
ANÁLISIS DE LOS KANJIS
Kanji común : 決 (Normalmente en forma de Kettei 決定 , Decision)
Analicemos bien éste Kanji para poder entender su significado común con los demás :
Es un Kanji de 7 trazos
Su Radical es el kanji Sui,Mizu, Agua 水 (氵, 氺)
Las partes que lo componen son :
二 人 ユ 大 汁
Y las variantes : 决
Su significado es : decidir, arreglar, acordar, cita
KANJI め Me significado : Yo
KANJI るRu normalmente indica un verbo.
Lo habitual es que ambos kanji vayan juntos めるy se pronuncien como Noru ,otras formas de Noru めるserian 乗る y 乘る y su significado, en sus diferentes variantes, seria :
Subir (tren, avión, autobús, barco, etc.); entrar; para abordar; tomar; embarcar. subir (por ejemplo, un taburete); pisar; saltar sobre, sentarse en; montar , alcanzar; para repasar; pasar,seguir; permanecer (en camino); para ir con (los tiempos, etc)., formar parte; para participar; unir.
Es decir, que completa lo iniciado con el kanji 決 en el sentido de decidir, tomar una decisión ,aunque con una incidencia marcada en la voluntad de hacer algo, no en el sentido que se le da en español a escoger.
Para Kimeru 決める tendríamos muy diversos significados:
Para decidir; elegir; para determinar; tomar una decisión; resolver; poner el corazón en uno; para resolver; organizar poner de nombrar; arreglar; asegurar (una victoria); para decidir (el resultado de un partido); persistir en hacer; para seguir adelante con; hacer siempre haber hecho un hábito de; dar por sentado; asumir; para llevar a cabo con éxito (un movimiento en el deporte, una pose en el baile, etc.); tener éxito en hacer (MA, sumo) para inmovilizar con un bloqueo de doble brazo (en sumo, judo, etc.).
Sin embargo, todos ellos nos indicarán una voluntad de Decisión , aunque, también, de forma diferente al significado en español, ya que expresa una importante voluntariedad en lo que se decide, de hecho también significa resolver, poner el corazón en lo decidido, o llevar a cabo con éxito, es decir que Kimeru 決める es, significa, o indica, mucho más que decidir, elegir, o escoger, Kimeru 決める indica también la voluntad necesaria para hacerlo, lo cual indica Determinación en hacerlo.
Es por esa razón que Kimeru (Kime es un tiempo verbal de Kimeru ) se aproxima bastante a Ketsui 決意 gracias a la incidencia de su primer kanji .
決意 Ketsui se pronuncia en mandarín como Juéyì y significa: para decidir; tomar una decisión; estar determinado.
En japones 決意 (hiragana けつい, rōmaji ketsui) significa : Determinación personal, resolución, y el verbo aplicable que se formaría al añadir a Ketsui 決意 , la terminación verbal suru する, transformándose en el verbo transitivo 決意する ketsui suru que significa : Resolver, decidir, bajar (en el curso de una acción).
Es por esa razón que en Karate se utiliza Kimeru 決める, y su tiempo verbal Kime 決めde forma simplificada, en el mismo sentido en el que podría utilizarse Ketsui 決意 , como decisión enfocada; voluntaria, determinante de una acción y la voluntad de acabarla, de focalizar ésta, y, como decimos en español, de “poner toda la carne en el asador” no reservándose nada.
Y, también es la razón por la cual se produce el error de confundir a Kime 決め con Shūchū-ryoku 集中力, de la misma forma que en el Kung-fu chino hay quienes confunden la fuerza muscular o LI 力 con el poder elaborado y enfocado que es Fa Jing 發勁, que necesita, como Shūchū-ryoku 集中力, de la conjunción de diversos factores, que incluyen la corrección técnica, y todos los factores que la acompañan, además de la adecuada transmisión y transporte del Qi y su cesión en el punto focal.
En mi opinión personal, después de haber investigado mucho sobre éste Concepto, que aprendí gracias al Maestro Fujita, no sólo en el Karate, sino especialmente en el Aïkido, Shūchū-ryoku 集中力 es cierto que todos lo definen como el Poder Enfocado, que es en realidad su significado literal , aunque yo creo que tiene también mucho que ver con la capacidad de transportar y enfocar el Qi en los Sancai o Sansai, es decir, desde la Tierra al Cielo a través del Hombre.
En ese aspecto, la imagen adjunta es la que muestra como hacerlo, y debe interpretarse en ese sentido ,porque leyendo los kanjis que van marcando las diferentes fases que se señalan, así como las zonas de aplicación de cada una de ellas, está claro que la Fase Final o Foco es Shūchū-ryoku 集中力 y en la conocida como Zona Celestial.
Foto: geralt
Comentarios recientes